Barbara Cartland, Kvinden den gådefulde

Historie om den evige Eva
Kvinden blev skabt – var det som inspiration eller frister, gudinde eller heks, engel eller djævel?
Kvinden den gådefulde (Woman – the Enigma) hedder bogen, og det er egentlig lidt besynderligt, for denne første danske udgivelse er faktisk ikke en roman og da slet ikke triviallitteratur.
Det drejer sig derimod om noget så fjernt fra Cartlands melodramatiske romancer som et isnende kynisk, til tider sprudlende sarkastisk kønspolitisk essay om mænds syn på kvinder og kvinders syn på sig selv, hvor man fornemmer, at Cartland finder begge dele på én gang tragisk og latterligt.
Et egentlig feministisk værk er det ikke, men omvendt er det bestemt heller ikke et konservativt og berøringsangst kvindesyn, der kommer til udtryk i bogen, som aldeles fordomsfrit går i flæsket på alt fra dårlig sex i ægtesengen til mænds angst for kvindelige ledere.
Man kan mene, hvad man vil om Barbara Cartland (1901-2000), men skrive, det kunne hun, og skrive, det gjorde hun.
Gennem årtier 8.000 ord hver dag, rain or shine.
800 romaner blev det til, og med milliarder af eksemplarer solgt på verdensplan er det bøger, der i den grad er blevet læst, måske også glemt igen og smidt væk, men så læst af andre igen. – Og igen.
Rosenkilde og Bagger 1966 – Omslag af Hans Bendix – oversat af ægteparret Grethe og Niels Heltberg

*** Paperback – rimelig pænt eksemplar